tonight
above our atelier
in the vandiepenbeeckstraat
the moon is hanging
under it a star

they reflect
we think
the moon and the star
which still stand
on top of the trees
on the plantin and moretuslei
a bit later a friend tells us
that not a star
but a planet
shines on us tonight
together with the moon

 Venus

the Goddess
who received the apple
on which
to the most beautiful
was written
from paris
after she had promised
to make sure
that helena
child of hostile descent
would love him

Vanavond hangt
Boven ons atelier
In de vandiepenbeeckstraat
De maan
Eronder een ster

Zij spiegelen
Zo menen wij
De maan en ster
Die nog altijd bovenop
de toppen van de bomen staan
Aan de plantin en moretuslei

wat later vertelt een vriend
Dat niet een ster
Maar een planeet
Ons vanavond toeschijnt
Samen met de maan

Venus

Godin
die de appel
waarop
aan de schoonste
stond
van paris toegewezen kreeg
nadat zij beloofde
ervoor te zullen zorgen
dat helena
telg van een vijandelijk geslacht
hem graag zou zien