Gisteren laatste avond

Een vriend zegt
Raar hoe het stopt
Iedereen sijpelt weg
Zonder echt nog iets te zeggen

Ik zeg
Misschien is het goed wel
Zo
Wat valt er dan te zeggen
(Ik vrees dat een speech nu
Onvermijdelijk een belofte in zich draagt
Die ik niet waar maken kan/wil
En dankuwel is helemaal al verschrikkelijk
Om te moeten horen)
Misschien dus
Is het beter zo

Wij weifelen wat en zuchten
Organisatie, actie
Beeldvorming, solidariteit
Wederzijds respect
Helpen met de afwas
(ook altijd dezelfden)

dan komt mohammed naast ons staan
de vriend vraagt
mohammed
tu crois pas c’était un peu bizarre la fin de cette semaine?
Mais
Zegt hij
monsieur
Qu’ est ce que vous voulez?
C’était une bonne organisation
Les gens ils ont bien mangé
Et maintenant ils sont en retour à leur maison
C’est parfait, non?

Yesterday the last evening

A friend says
Strange how this ends
everyone just seeps away
Without really saying anything

I say
Maybe it’s okay
This way
What is there to say 
(I’m afraid a speech now
inevitably involves a promise 
Which I cannot/don’t want to make true
And thank you is even worse
To hear)
So maybe
It’s better this way
 
We hesitate and sigh
organisation, action
formation of the image, solidarity
mutual respect
helping with the dishes
(always the same ones)

then mohammed comes to us
the friend asks
mohammed
tu crois pas c’était un peu bizarre la fin de cette semaine?
Mais
he says
monsieur
Qu’ est ce que vous voulez?
C’était une bonne organisation
Les gens ils ont bien mangé
Et maintenant ils sont en retour à leur maison
C’est parfait, non?

Gisteren laatste avond

Een vriend zegt
Raar hoe het stopt
Iedereen sijpelt weg
Zonder echt nog iets te zeggen

Ik zeg
Misschien is het goed wel
Zo
Wat valt er dan te zeggen
(Ik vrees dat een speech nu
Onvermijdelijk een belofte in zich draagt
Die ik niet waar maken kan/wil
En dankuwel is helemaal al verschrikkelijk
Om te moeten horen)
Misschien dus
Is het beter zo

Wij weifelen wat en zuchten
Organisatie, actie
Beeldvorming, solidariteit
Wederzijds respect
Helpen met de afwas
(ook altijd dezelfden)

dan komt mohammed naast ons staan
de vriend vraagt
mohammed
tu crois pas c’était un peu bizarre la fin de cette semaine?
Mais
Zegt hij
monsieur
Qu’ est ce que vous voulez?
C’était une bonne organisation
Les gens ils ont bien mangé
Et maintenant ils sont en retour à leur maison
C’est parfait, non?