Gisterenavond
Vierde de joodse gemeenschap
Tu b’shvat
(Nieuwjaar van de bomen)
in amerika en europa
is het nog winter
in israël echter
begint het al
te bloesemen en te botten
dat kinderen die dag
in heel het land
jonge bomen planten
(ceder, eucalyptus, amandel, cipres)
is vannacht
een boom opgeschoten
(een spar nog van kerstmis
traditioneel aan de deur gezet
rond driekoningen)
zo weten wij
duurt het niet lang meer
vooraleer het warmer wordt
Yesterday evening
the jewish community
celebrated tu b’shvat
(new year of the trees)
in america and europe
it’s still winter
in israel though
the blossoming and budding
has already started
on this day
the children plant
young trees
in the whole country
(cedar, eucalyptus, amandel, cypress)
in the lentestraat in antwerp
a tree has sprouted
(a pine still from christmas
traditionally put in front of the door
around three kings)
here too
we know
it won’t take long
before it gets warmer
Gisterenavond
Vierde de joodse gemeenschap
Tu b’shvat
(Nieuwjaar van de bomen)
in amerika en europa
is het nog winter
in israël echter
begint het al
te bloesemen en te botten
dat kinderen die dag
in heel het land
jonge bomen planten
(ceder, eucalyptus, amandel, cipres)
is vannacht
een boom opgeschoten
(een spar nog van kerstmis
traditioneel aan de deur gezet
rond driekoningen)
zo weten wij
duurt het niet lang meer
vooraleer het warmer wordt