On Friday 13 March
From sunrise onwards
A large sparrow
lies
Where the Otto Veniusstraat joins the Meir
with its paws in the air

fat sparrows announce a bumper crop
they say
maybe that's why two cops keep guard
next to the bird

in the jezusstraat
bird droppings lie
against the statue of antoon van dijck
and in front of the lingerie store of h&m
before collapsing against the inno
the house sparrow
has seemingly shitted around
lavishly

the way to a man's heart is through his stomach
they also say
shit oneself (out of fear)

in the united states of america
it seems that
each friday the thirteenth
considerably less stock transactions are done
but under the present circumstances
that rather seems a blessing than something to fear for

in the song kemmekik geenen bang (I'm not afraid)
a friend sings
kemmekik eerder bang van degeen die a bangmaken
(I'm rather afraid of those who scare me)

On the street
people stay still
on their way from their work to the shops
or the opposite direction
they ask each other
what has happened

or who has done it
and why

an artist said
Just as you have come to me
to see what i ve made
Maybe we can sit and talk

on the wall in a house
I remember
Sometimes i sits and thinks
And sometimes i just sits

I read
Our perspective has become worldwide
We are persuaded of the fact that everything is connected with everything
every incident which takes place on the corner of our street
is automatically associated with mondial phenomenons
what seems small and coincidental
seems to be part of a large and mostly threatening whole

as long as
it ain't
I think
many worries about a dead sparrow
(much fuss about nothing)

Op vrijdag 13 maart
Ligt
Waar de otto veniusstraat op de meir uitkomt
Vanaf zonsopgang
Met zijn poten omhoog
een grote mus

vette mussen kondigen een overvloedige oogst aan
zegt men
daarom misschien houden naast de vogel
twee politieagenten de wacht

in de jezusstraat
ligt vogeldrek
tegen het beeld van antoon van dijck
en voor de lingeriewinkel van de h&m
alvorens neer te zijgen tegen de inno
heeft de huismus
zo lijkt het wel
rijkelijk in het rond gescheten

liefde gaat door de maag
en ook zegt men
in zijn broek doen van de schrik

In de verenigde staten van amerika
Zo schijnt het
Zijn er elke vrijdag de dertiende
Aanzienlijk minder beurstransacties
Maar dat lijkt in huidige tijden
Eerder een zegening dan iets om voor te vrezen

In het liedje kemmekik geenen bang
Zingt een vriend
Kemmekik eerder bang van degeen die a bangmaken

Op straat blijven mensen staan
Onderweg van het werk naar de winkel
Of omgekeerd
Ze vragen aan elkaar
Wat er is gebeurd

Of wie het gedaan heeft
En waarom

Een kunstenaar zei
Just as you have come to me
to see what i ve made
Maybe we can sit and talk

aan de muur in een huis
Herinner ik mij
Sometimes i sits and thinks
And sometimes i just sits

Ik lees
Ons perspectief is wereldwijd geworden
We zijn ervan doordrongen geraakt dat alles met alles te maken heeft
Ieder incident dat zich op de hoek van de straat afspeelt
 brengen we automatisch in verband met mondiale fenomenen
Wat klein en toevallig lijkt
Blijkt deel uit te maken van een groot en meestal dreigend geheel

Zolang
Het maar niet
Denk ik
Veel drukte is
Om een dode mus