Vrijdag 13 februari

achterop een fiets van een man
komt vanuit een bruine zak
geschreeuw van een kat
klaaglijk
Er zijn veel mensen op straat
Onderweg van ergens
Naar ergens anders
Maar niemand kijkt op of om
Naar het geschreeuw van de kat
Niet aan berchem station,
Niet aan Antwerpen centraal, aan de dierentuin, de rooseveltplaats,
niet aan de provinciestraat, offerandestraat, de lange winkelhaakstraat
Ça va être non
treurig
Fietst de man
(onder een ladder door)
naar huis
Terug

Friday 13 February

from out of  a brown bag
on the back of a man’s bike
the screams of a cat
sound  plaintively
there are many people in the streets
on their way from somewhere
to somewhere else
but nobody doesn’t even look up
not around Berchem Station,
not around Antwerp Central station, the zoo, the rooseveltplaats
not around the Provinciestraat, Offerandestraat, the lange winkelhaakstraat
ca va être non
sadly the man
rides
(under a ladder)
back home

Vrijdag 13 februari

achterop een fiets van een man
komt vanuit een bruine zak
geschreeuw van een kat
klaaglijk
Er zijn veel mensen op straat
Onderweg van ergens
Naar ergens anders
Maar niemand kijkt op of om
Naar het geschreeuw van de kat
Niet aan berchem station,
Niet aan Antwerpen centraal, aan de dierentuin, de rooseveltplaats,
niet aan de provinciestraat, offerandestraat, de lange winkelhaakstraat
Ça va être non
treurig
Fietst de man
(onder een ladder door)
naar huis
Terug