[…] daarom organiseren we De Dag van De Democratie :
we willen iedereen hier op school ervan overtuigen dat inspraak een recht én een plicht is,
synoniem van verantwoordelijkheid, consequentie van zelfstandigheid.


Door de deuren van de school open te gooien voor bewegingen
die onze ingewikkelde samenleving leefbaar en op mensenmaat willen houden,
hopen we leerlingen ervan te overtuigen hoe belangrijk het is dat ieder afzonderlijk
zich op zijn manier actief inzet voor het algemeen belang.

(uit een rondzendbrief van het pius x college antwerpen)

ik ben uitgenodigd
ik kom graag spreken
(heimelijk
ik ben vereerd
200 jonge mensen
mag ik toespreken)

ik vertel over
het toneelstuk varkensstal van pier paolo pasolini
waarin julian weigert zijn vader op te volgen
als directeur van de grote krups fabriek
en
waarin
wanneer zijn lief hem verzoekt
mee te gaan pissen tegen de berlijnse muur
hij antwoordt

ik heb geprobeerd er meningen op na te houden
omdat ik vond dat dat mijn plicht was

en vervolgens

maar daardoor werd ik mij ervan bewust
dat ik ook als revolutionair
niets anders ben dan een conformist

ik leg hen uit wat dat voor mij betekent
met betrekking tot de relatie kunstenaar en burgerplicht

ik vertel hen dat ik drie dagen met een varken in een kooi gepraat heb
nAAR AANLEIDING VAN de invasie van amerika in irak
omdat ik niet wou roepen dat ik tegen de alliantie was

ik vertel hen
dat ik blind met een pompoen op mijn hoofd rondliep
om iets te doen met mijn ongemak aangaande
geconditioneerd koopgedrag nAAR AANLEIDING VAN halloween
iN HET BIJZONDER op de meir in antwerpen

ik vertel hen dat ik
naAR AANLEIDING VAN de gemeenteraadsverkiezingen in 2006
een boot wou bouwen op de rooseveltplaats
met een katapult ervoor
om te spreken over richting kiezen

ik vertel hen
hoe ik vroeger dingen deed op straat
zonder geld
en nu
met geld

ik vertel hen
dat dat niet erg is
dat ik door die middelen in staat ben nu
mijn werk te maken
zoals het moet

ik vertel hen
dat mijn werk kalender
toestemming geniet van het stadsbestuur

ik vertel hen
dat mijn werk kalender
financiele steun geniet van hetzelfde bestuur

ik vertel hen
dat het SOMS LIJKT alsof
ik de sleutels van de stad
in handen heb

ik vertel hen
dat ik die sleutels wil uitlenen
want t stad is van iedereen

iemand
zo stel ik voor
die de behoefte voelt iets te doen in de publieke ruimte
waarvan hij/ZIJ vindt dat hij/zij  daarmee
zijn/haar verantwoordelijkheid
opneemt tEN OPZICHTE vAN de samenleving
is hierbij uitgenodigd volgende week
koffie te komen drinken op het atelier
om te zien hoe wij dat plan
(indien gewenst) samen
kunnen realiseren



[…] That’s why we organise the day of democracy:
we want to convince everyone on this school that participation is a right and a duty
Synonym of responsibility, consequence of autonomy

By throwing open the doors of the school for movements
who want to keep our complicated society liveable and humane
we hope to convince the pupils of the importance
of active efforts for the general good- each in his own way
(from a circular letter from the pius x college in Antwerp)

i’m invited
i like to come and speak
(secretly
I’m honoured
asked for education
on my daughter’s school
o o o)

I talk about
The theatre play porcile by pier paolo pasolini
in which julian refuses to follow in his father’s footsteps
as director of the large krups factory
and in which his girlfriend asks him
to pee against the berlin wall
he answers

I’ve tried to have opinions
since i thought it was my duty
 
And consequently

But that’s why I became conscious of the fact
That I as a revolutionary
am nothing more than a conformist

I explain them
What it means to me
With respect to the relationship between the artist and civil duty

I tell them
That I’ve talked to a pig in a cage for three days
after the american invasion in iraq
since I did not want to shout I was against the alliance

I tell them
That I walked around blindly with a pumpkin on my head
To do something with my discomfort
Concerning preconditioned buying habits around halloween
Especially on the Meir in Antwerp

I tell them
that I wanted to build a boat on the rooseveltplaats
around the civil elections in 2006
with a katapult in front
To talk about choosing direction

I tell them
About how I did things in the streets
Without money
And now
With money
 
I tell them
That that’s no problem
that because of these means
I can make my work
the way it should be

I tell them
That my work KALENDER
Has the permission of the city council

I tell them
That my work KALENDER
gets financial support from the same city council

I tell them
That it sometimes seems
As if I have the city’s keys
In my hands

I tell them
that I want to lend the keys
because it’s everyone’s city

Someone
I propose
Who feels the urge to do something in public space
of which he/she thinks that he/she takes up his responsibility with it
with respect to society
is hereby invited next week
to have a coffee in my atelier
to see how we can realise
this plan
together
(if wanted)



2e NLDSE TEKST

[…] daarom organiseren we De Dag van De Democratie :
we willen iedereen hier op school ervan overtuigen dat inspraak een recht én een plicht is,
synoniem van verantwoordelijkheid, consequentie van zelfstandigheid.


Door de deuren van de school open te gooien voor bewegingen
die onze ingewikkelde samenleving leefbaar en op mensenmaat willen houden,
hopen we leerlingen ervan te overtuigen hoe belangrijk het is dat ieder afzonderlijk
zich op zijn manier actief inzet voor het algemeen belang.

(uit een rondzendbrief van het pius x college antwerpen)

ik ben uitgenodigd
ik kom graag spreken
(heimelijk
ik ben vereerd
200 jonge mensen
mag ik toespreken)

ik vertel over
het toneelstuk varkensstal van pier paolo pasolini
waarin julian weigert zijn vader op te volgen
als directeur van de grote krups fabriek
en
waarin
wanneer zijn lief hem verzoekt
mee te gaan pissen tegen de berlijnse muur
hij antwoordt

ik heb geprobeerd er meningen op na te houden
omdat ik vond dat dat mijn plicht was

en vervolgens

maar daardoor werd ik mij ervan bewust
dat ik ook als revolutionair
niets anders ben dan een conformist

ik leg hen uit wat dat voor mij betekent
met betrekking tot de relatie kunstenaar en burgerplicht

ik vertel hen dat ik drie dagen met een varken in een kooi gepraat heb
nAAR AANLEIDING VAN de invasie van amerika in irak
omdat ik niet wou roepen dat ik tegen de alliantie was

ik vertel hen
dat ik blind met een pompoen op mijn hoofd rondliep
om iets te doen met mijn ongemak aangaande
geconditioneerd koopgedrag nAAR AANLEIDING VAN halloween
iN HET BIJZONDER op de meir in antwerpen

ik vertel hen dat ik
naAR AANLEIDING VAN de gemeenteraadsverkiezingen in 2006
een boot wou bouwen op de rooseveltplaats
met een katapult ervoor
om te spreken over richting kiezen

ik vertel hen
hoe ik vroeger dingen deed op straat
zonder geld
en nu
met geld

ik vertel hen
dat dat niet erg is
dat ik door die middelen in staat ben nu
mijn werk te maken
zoals het moet

ik vertel hen
dat mijn werk kalender
toestemming geniet van het stadsbestuur

ik vertel hen
dat mijn werk kalender
financiele steun geniet van hetzelfde bestuur

ik vertel hen
dat het SOMS LIJKT alsof
ik de sleutels van de stad
in handen heb

ik vertel hen
dat ik die sleutels wil uitlenen
want t stad is van iedereen

iemand
zo stel ik voor
die de behoefte voelt iets te doen in de publieke ruimte
waarvan hij/ZIJ vindt dat hij/zij  daarmee
zijn/haar verantwoordelijkheid
opneemt tEN OPZICHTE vAN de samenleving
is hierbij uitgenodigd volgende week
koffie te komen drinken op het atelier
om te zien hoe wij dat plan
(indien gewenst) samen
kunnen realiseren